Aqidatul Awam Lirik Arab, Latin dan Terjemahan

وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنَاثِ تُـذْكَـرُ , رِضْـوَانُ رَبِّي لِلْجَمِـيْعِ يُذْكَرُ
Wa arba'un minal inatsi tudzkaru ridlwânu robbi lil jami'i yudzkaru
Artinya: Dan 4 orang anak perempuan Nabi akan disebutkan, semoga keridhoan Allah untuk mereka semua

فَاطِـمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ , وَابْنَاهُمَا السِّـبْطَانِ فَضْلُهُمُ جَلِيْ
Fathimatuz-Zahro-u ba'luha 'Aliy wabnahumas-Sibthoni fadl-luhum jali

Artinya: Fathimah Az-Zahro yang bersuamikan Ali bin Abi Thalib, dan kedua putra mereka (Hasan dan Husein) adalah cucu Nabi yang sudah jelas keutamaannya

فَزَيْـنَبٌ وَبَعْـدَهَـا رُقَـيَّهْ , وَأُمُّ كُـلْـثُـومٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Fa Zainabun wa ba'daha Ruqoyyah wa Ummu Kultsumin zakat rodliyyah
Artinya: Kemudian Zaenab dan selanjutnya Ruqayyah, dan Ummu Kultsum yang suci lagi diridhoi

عَنْ تِسْعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى , خُيِّـرْنَ فَاخْتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى
'An tis'i niswatin wafatul Mushthofa khuyyirna fakhtarnan-nabiyyal muqtafa
Artinya: Dari 9 istri Nabi ditinggalkan setelah wafatnya, mereka semua telah diminta memilih surga atau dunia, maka mereka memilih Nabi sebagai panutan

عَائِشَـةٌ وَحَفْصَـةٌ وَسَـوْدَةُ , صَـفِيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ وَ رَمْلَةُ
A-isyatun wa Hafshotun wa Sawdah Shofiyyatun Maymunatun wa Romlah
Artinya: Aisyah, Hafshah, dan Saudah, Shofiyah, Maimunah, dan Romlah

هِنْدٌ وَ زَيْـنَبٌ كَذَا جُوَيـْرِيَهْ , لِلْمُـؤْمِـنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِـيَّهْ
Hindun wa Zainabun kadza Juwairiyah lil mu'minina ummahatun mardliyyah
Artinya: Hindun dan Zaenab, begitu pula Juwairiyyah, bagi kaum mu'minin mereka menjadi ibu-ibu yang diridhoi

حَمْـزَةُ عَمُّـهُ وعَـبَّاسٌ كَذَا , عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا
Hamzatu 'ammuhu wa 'Abbasun kadza 'amatuhu Shofiyyatun dzatu-htidza
Artinya: Hamzah adalah paman Nabi demikian pula Abbas, bibi Nabi adalah Shoffiyah yang mengikuti Nabi

وَقَبْـلَ هِجْـرَةِ النَّـبِيِّ اْلإِسْرَا , مِـنْ مَـكَّةَ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
Wa qobla hijrotin-nabiyyil isro min Makkatin lailan liqudsin yudro
Artinya: Dan sebelum Nabi hijrah (ke Madinah), terjadi peristiwa Isro', dari Makkah pada malam hari menuju Baitul Maqdis yang dapat dilihat

وَبَعْدَ إِسْـرَاءٍ عُرُوْجٌ لِلسَّـمَا , حَتَّى رَأَى النَّـبِيُّ رَبًّـا كَـلَّمَا
Wa ba'dal isro-i 'urujun lissama hatta ro-an-nabiyyu robban kallama
Artomua: Setelah Isra' lalu Mi'raj (naik) ke atas sehingga Nabi melihat Tuhan yang berkata-kata

مِنْ غَيْرِكَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ , عَلَيْهِ خَمْسًا بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ
Min ghoiri kaifin wanhishorin waftarodl 'alaihi khomsan ba'da khomsina farodl

Artinya: Berkata-kata tanpa bentuk dan ruan, di sinilah diwajibkan kepadanya sholat 5 waktu yang sebelumnya 50 waktu

وَبَـلَّـغَ اْلأُمَّـةَ بِاْلإِسْــرَاءِ , وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
Wa ballaghol ummata bil isro-i wa fardli khomsatin bila-mtiro-i
Artinya: Dan Nabi telah menyampaikan kepada umat peristiwa Isra' tersebut. Dan kewajiban sholat 5 waktu tanpa keraguan

قَدْ فَازَ صِـدِّيْقٌ بِتَصْـدِيْقٍ لَهُ , وَبِالْعُرُوْجِ الصِّـدْقُ وَافَى أَهْلَهُ
Qod faza shiddiqun bitashdiqin lahu wa bil 'urujish-shidqu wafa ahlahu
Artinya: Sungguh beruntung sahabat Abu Bakar As-Shiddiq dengan membenarkan peristiwa tersebut, juga peristiwa Mi'raj yang sudah sepantasnya kebenaran itu disandang bagi pelaku Isra' Mi'raj

وَهَـذِهِ عَقِيْـدَةٌ مُخْـتَصَرَهْ , وَلِلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرَهْ
Wa hadzihi 'Aqidatun mukhtashoroh wa lil 'awami sahlatun muyassaroh

Artinya: Inilah keterangan aqidah secara ringkas bagi orang-orang awam yang mudah dan gampang

نَاظِمُ تِلْكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوْقِيْ , مَنْ يَنْتَمِي لِلصَّـادِقِ الْمَصْدُوْقِ
Nadhimu tilka Ahmadul Marzuqi man yantami lishshodiqil mashduqi
Artinya: Yang di-nadhomkan oleh Ahmad Al Marzuqi, seorang yang bermisbat kepada Nabi Muhammad (As-Shodiqul Mashduq)

وَ الْحَمْدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا , عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّـمَا
Walhamdu lillahi wa sholla sallama 'alan-nabiyi khoiri man qod 'allama
Artinya: Dan segala puji bagi Allah serta sholawat dan salam tercurahkan kepada Nabi sebaik-baik orang yang telah mengajar

وَاْلآلِ وَالصَّـحْبِ وَكُلِّ مُرْشِدِ , وَكُلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِيْ
Wal ali washshohbi wa kulli mursyidi wa kulli man bikhoiri hadyin yaqtadi
Artinya: Juga kepada keluarga dan sahabat serta orang yang memberi petunjuk dan orang yang mengikuti petunjuk

وَأَسْـأَلُ الْكَرِيْمَ إِخْلاَصَ الْعَمَلْ , ونَفْعَ كُلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْـتَغَلْ
Wa as-alul karima ikhlashol 'amal wa naf'a kulli man biha qodi-sytaghol
Artinya: Dan saya mohon kepada Allah yang Maha Pemurah keikhlasan dalam beramal dan manfaat bagi setiap orang yang berpegang teguh pada aqidah ini

أَبْيَاتُهَا ( مَيْـزٌ ) بِـعَدِّ الْجُمَلِ , تَارِيْخُهَا ( لِيْ حَيُّ غُرٍّ ) جُمَلِ
Abyatuha maizun bi'addil jumali tarikhuha li hayyu ghurrin jumali

Artinya: Nadhom ini ada 57 bait dengan hitungan abjad, tahun penulisannya 1258 Hijriah

سَـمَّيْـتُهَا عَـقِـيْدَةَ الْعَوَامِ , مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
Sammaituha 'Aqidatal 'Awami min wajibin fid-dini bittamami
Artinya: Aku namakan aqidah ini Aqidatul Awam, keterangan yang wajib diketahui dalam urusan agama dengan sempurna