Tulisan Kalimat Minal Aidin Wal Faizin yang Benar, Beserta Artinya

Ringkasan Berita:

• Ucapan Minal Aidin Wal Faizin sering disalahartikan sebagai "mohon maaf lahir dan batin".
• Kalimat ini berasal dari syair masa Andalusia di Spanyol yang dipopulerkan oleh Shafiyuddin al-Huli. 
• Di Indonesia, ucapan ini mulai masif digunakan sejak populer melalui lirik lagu pada era 1990-an.
• Menurut Quraish Shihab, penulisan yang tepat adalah 'aidin dan faizin, bukan menggunakan huruf 'dz' atau 'dh'.

SURYA.CO.ID - Saat Idul Fitri atau Lebaran, kalimat 'Minal Aidin Wal Faizin' menjadi ucapan paling populer yang dikirimkan melalui pesan singkat maupun status media sosial.

Umumnya, kalimat 'minal aidin wal faizin' diartikan sebagai kalimat 'Mohon maaf lahir dan batin'.

Namun, tahukah Anda bahwa arti kalimat tersebut bukanlah permohonan maaf? 

Asal-usul Tulisan Minal Aidin Wal Faizin

Dalam buku 'Ensiklopedia Islam: Sejarah Piramida dan Teori Bing Bang' karya Hafidz Muftisany, kalimat minal aidin wal faizin merupakan bagian dari lantunan syair di masa Andalusia.

Penjelasan ini tertulis dalam kitab Dawarin Asy-syi'ri Al-'Arabi 'ala Marri Al-Ushur.

Seorang penyair bernama Shafiyuddin al-Huli membawakan sebuah syair yang mengisahkan dendangan kaum wanita di hari raya.

Salah satu bait syairnya terdapat kalimat "ja'alna minal 'aidin wal faizina" yang berarti jadikan kami orang-orang menang dan orang-orang beruntung.

Di Indonesia, kalimat tersebut populer pada 1990-an melalui sebuah lagu, yang liriknya "Minal aidin wal faizin, maafkan lahir dan batin".

Baca juga: Arti Taqabbalallahu Minna Wa Minkum dan Minal Aidin Wal Faizin, Ini Ucapan Lebaran yang Benar

Sejak saat itu, ucapan ini dikenal masyarakat dan dipakai untuk menyambut Lebaran.

Tulisan Minal Aidin Wal Faizin yang Benar

Sementara menurut buku 'Bahagiakan Dirimu dengan Membahagiakan Orang Lain' karya Jonih Rahmat, tulisan minal aidin wal faizin dalam bahasa Arab yang benar sebagai berikut:

‏مِنَ الْعَائِدِيْن وَالْفَائِزِيْن

Minal 'aidiin wal faaiziin

Artinya: "Semoga kita semua tergolong orang yang kembali ke fitrah dan menuai kemenangan dengan meraih surga."

Dalam buku 'Lentera Hati' Quraish Shihab menjelaskan bahwa sebenarnya tulisan yang benar adalah 'aidin' dan 'faizin' bukan 'aidzin', 'aidhin', 'faidzin', atau 'faidhin'.

Arti Kalimat Minal Aidin Wal Faizin