هيج هيج هيج الأشواق ( يا عينی ) أشواق والشجنا 

Hayyaja hayyaja hayyajal asywâq (Yâ ‘ainiy) asywâqo wasy-syajanâ 

(Bergelora, bergelora, bergelora rasa rindu (wahai cahaya mataku) rasa rindu dan pedih)

منشد منشد منشد غنی ( يا عيني ) غنی فأطربنا 

Munsyidun, munsyidun, munsyidun ghonnâ (Yâ ‘ainiy) ghonnâ fa-athrobanâ 

(Wahai pendendang, pendendang, pendendang, dendangkanlah (wahai cahaya mataku) dendangkanlah dan gembirakan kami)

تسلب ألبابنا افحاته 

Taslubu albâbanâ-fhâtuhu 

(Keharumannya telah mencabut akal kami)

حلق حلق حلق الأحباب ( ياعينی ) أحباب موعدنا 

Hilaqo hilaqo hilaqol ahbâb (Yâ ‘ainiy) ahbâbi mau’idunâ 

(Kumpulan para pecinta (wahai cahaya mataku) pecinta, inilah tempat janji kami bertemu)

يسقی تراه اين خمرتکم 

Yusqô tarrôhu aina khomrotukum 

(Telah dituang minuman, dimanakah minumanmu?)

گم سبا گم سبا گم سبا قلبا ( ياعينی ) قلبا وگم فتنا 

Kam sabâ kam sabâ kam sabâ qolbân (Yâ ‘ainiy) qolbân wa kam fatanâ.. 

(Berapa kali memikat, berapa kali memikat hati (wahai cahaya mataku), memikat hati dan berapa kali menggoda hati)