Lirik Lagu Serat Penjajah Lengkap Arab dan Terjemahan Indonesia

SURYA.CO.ID - Makna lagu Serat Penjajah menggambarkan penderitaan rakyat kecil di masa penjajahan sekaligus pesan moral yang dalam.

Di bagian awal lagu ini menggunakan Bahasa Arab yang menekankan bahwa Al-Qur’an adalah petunjuk hidup, sumber kebenaran, penenang hati, dan penyembuh dari kebingungan serta kesulitan.

Berikut Lirik Lagu Serat Penjajah lengkap dengan artinya.

Lirik Lagu Serat Penjajah

كَــلاَ مٌ قَدِيمٌ لاَ يُمَلُّ سَمَاعُهُ
Kalamun qodīmun lā yumallu samā‘uhu
(Firman yang kekal, tidak pernah membuat bosan untuk didengar)

تَنَزَّهَ عَنْ قَوْلٍ وَفِعْلٍ وَنِيَّةٍ
Tanazzaha ‘an qoulin wa fi‘lin wa niyyatin
(Maha suci dari segala perkataan, perbuatan, dan niat yang buruk)

بِهِ أَشْتَفِي مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَنُورُهُ
Bihi asytafī min kulli dā’in wa nūrūhu
(Dengannya aku memohon kesembuhan dari segala penyakit, dan cahayanya menerangi)

دَلِيلٌ لِقَلْبِي عِنْدَ جَهْلِي وَحَيْرَتِي
Dalīlun liqalbī ‘inda jahlī wa ḥayratī
(Menjadi petunjuk bagi hatiku saat kebodohan dan kebingungan)

Kawulo cilik podo nelongso
(Rakyat kecil hidup menderita)

Sandang pangan dikurangi
(Kebutuhan sandang dan pangan dikurangi)

Kaum wanito diperkoso
(Para wanita diperkosa)

Kaum prio podo disikso
(Para pria disiksa)

Akeh uwong kerjo pekso
(Banyak orang dipaksa bekerja)

Ngorbanake sanak batih lan tonggo
(Mengorbankan keluarga dan tetangga)

Soko wong Jowo kang nggatong bondo
(Bahkan oleh sesama orang Jawa yang tergila-gila harta)

Sebab edan marang bondo
(Karena sudah gila terhadap harta)