Doa Khotmil Quran Lengkap Teks Arab, Latin dan Artinya

SURYA.co.id - Membaca Al-Qur'an hingga khatam (selesai) merupakan pencapaian yang luar biasa bagi seorang Muslim.

Momen Khotmil Quran adalah waktu yang sangat mustajab untuk memanjatkan doa, apalagi jika dilakukan di bulan Ramadan seperti saat ini.

Lantas, bagaimana bacaan doa Khotmil Quran? Berikut doanya yang umum dibaca kalangan Nahdliyin (NU) lengkap dalam teks Arab, latin dan artinya.

1. Bacaan Tawasul Khotmil Quran

Sebelum memulai doa inti, disunnahkan untuk melakukan tawasul (pengiriman fatihah) kepada Rasulullah SAW, para sahabat, ulama, dan ahli kubur

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ. الْفَاتِحَةَ إِلَى حَضْرَةِ النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَ عَلَى أٰلِهِ وَ أَزْوَاجِهِ وَ ذُرِّيَّاتِهِ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَ أَصْحَابِهِ الْكِرَامِ. شَيْءٌ لِلهِ لَهُمُ الْفَاتِحَةْ

Latin: Bismillahir rahmanir rahim. Al-Fatihah ila hadhratin-nabiyyil musthofa Rasulillahi shallallahu ‘alaihi wa sallama wa ‘ala alihi wa azwajihi wa dzurriyyatihi wa ahli baitihi wa ashabihil kiram. Syai’un lillahi lahumul Fatihah.

Arti: Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. (Dibacakan) Al-Fatihah kepada yang mulia Nabi pilihan, Rasulullah SAW, keluarga, istri-istri, keturunan, ahli bait, dan para sahabatnya yang mulia. Segala sesuatu milik Allah, bagi mereka Al-Fatihah.

 
ثُمَّ إِلَى حَضَرَاتِ جَمِيْعِ اِخْوَانِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَالصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِيْنَ وَالْعُلَمَاءِ الْمُجْتَهِدِيْنَ وَ مُقَلِّدِيْهِمِ فِى الدِّيْنِ وَ الْمُصَنِّفِيْنَ الْمُخْلِصِيْنَ وَ المُجَاهِدِيْنَ فِى سَبِيْلِ اللهِ وَ جَمِيْعِ أَوْلِيَاءِ اللهِ الْكِرَامِ خُصُوْصًا سُلْطَانَ الْأَوْلِيَاءِ سَيِّدَنَا الشَّيْخَ عَبْدَ الْقَادِرِ اَلْجَيْلاَنِيِّ قَدَّسَ اللهُ سِرَّهُ الْعَزِيْزَ. شَيْءٌ لِلهِ لَهُمُ الْفَاتِحَةْ

Latin: Tsumma ila hadharati jami’i ikhwanih minal anbiya’i wal mursalin, wash-shahabati wat-tabi’in, wash-shiddiqin, wasy-syuhada’i, wash-shalihin, wal ‘ulamail mujtahidin, wa muqallidihim fid-din, wal mushannifinal mukhlishin, wal mujahidina fi sabilillah, wa jami’i awliya’illahil kiram, khushushan sulthanal awliya’ sayyidana asy-Syaikh ‘Abdul Qadir al-Jailani qaddasallahu sirrahul ‘aziz. Syai’un lillahi lahumul Fatihah.

Arti: Kemudian kepada para saudaranya dari para Nabi, Rasul, sahabat, tabi'in, orang-orang jujur, para syuhada, orang-orang saleh, ulama mujtahid dan pengikut mereka dalam agama, para penulis yang ikhlas, para pejuang di jalan Allah, dan seluruh wali Allah yang mulia, khususnya sultan para wali, tuan kami Syekh Abdul Qadir al-Jailani, semoga Allah menyucikan rahasianya yang agung. Segala sesuatu milik Allah, bagi mereka Al-Fatihah.

 
ثُمَّ إِلَى جَمِيْعِ أَهْلِ الْقُبُوْرِ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِنْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وإِلَى مَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَ بَحْرِهَا خُصُوْصًا اٰبَاءَنَا وَ أُمَّهَاتِنَا وَ أَجْدَادِنَا وَ جَدَّاتِنَا وَ أَعْمَامِنَا وَ عَمَّاتِنَا وَ أَخْوالِنَا وَ خَالَاتِنَا وَ نَخُصُّ خُصُوْصًا مَنِ اجْتَمَعْنَا هٰهُنَا بِسَبَبِهِ وَ لِأَجْلِهِ .... لَهُمُ الْفَاتِحَةْ

Latin: Tsumma ila jami’i ahlil quburi minal muslimina wal muslimat, wal mukminina wal mukminat, min masyariqil ardhi ila magharibiha, barriha wa bahriha, khushushan aba’ana wa ummahatina wa ajdadina wa jaddatina wa a’mamina wa ‘ammatina wa akhwalina wa khalatina, wa nakhushu khushushan mani-jtama’na hahuna bisababihi wa li-ajlihi (sebutkan nama almarhum) lahumul Fatihah.

Arti: Kemudian kepada seluruh ahli kubur dari kaum muslimin dan muslimat, mukminin dan mukminat, dari timur bumi hingga ke barat, di daratan maupun di lautan, khususnya bapak-apak kami, ibu-ibu kami, kakek-kakek kami, nenek-nenek kami, paman-paman kami, dan bibi-bibi kami, dan kami khususkan kepada orang yang kami berkumpul di sini karenanya... (sebutkan nama almarhum), bagi mereka Al-Fatihah.

 
ثُمَّ الْفَاتِحَةَ بِنِيَّةِ الْقَبُوْلِ وَالْوُصُوْلِ وَ حُصُوْلِ تَمَامِ كُلِّ سُوْلٍ وَ مَاْمُوْلٍ وَصَلاَحِ الشَّأْنِ ظَاهِرًا وَ بَاطِنًا فِى الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَالْأۤخِرَةِ دَافِعَةً لِكُلِّ شَرٍّ جَالِبَةً لِكُلِّ خَيْرٍ لَنَا وَلِوَالِدِيْنَا وَلِأَوْلَادِنَا وَلِأَحْبَابِنَا وَمَشَايِخِنَا فِى الدِّيْنِ مَعَ اللُّطْفِ وَالْعَافِيَةِ وَ عَلَى نِيَّةِ اَنَّ اللهَ يُنَوِّرُ قُلُوْبَنَا وَ قَوَالِبَنَا مَعَ التُّقَى وَالْهُدَى وَالْعَفَافِ وَالْمَوْتِ عَلَى دِيْنِ الْٳِسْلاَمِ بِلاَ مِحْنَةٍ وَلاَ امْتِحَانٍ بِجَاهِ سَيِّدِ وَلَدِ عَدْنَانٍ جَامِعَةً لِكُلِّ نِيَّةٍ صَالِحَةٍ وَزِيَادَةً وَمَحَبَّةً فِيْ شَرَفِ الْحَبِيْبِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَسَلَّمَ. الْفَاتِحَةْ

Latin: Tsummal Fatihah biniyyatil qabuli wal wushuli wa hushuli tamami kulli sulin wa ma’mulin wa shalahis-syani zhahiran wa batinan fid-dini wad-dunya wal akhirah, dafi’atan likulli syarrin jalibatan likulli khairin lana wa liwalidina wa li-awladina wa li-ahbabina wa masyayikhina fid-dini ma’al luthfi wal ‘afiyah, wa ‘ala niyyah annallaha yunawwiru qulubana wa qawalibana ma’at-tuqa wal huda wal ‘afaf wal mauti ‘ala dinil islami bila mihnatin wala-mtihanin bijahi sayyidi waladi ‘adnan, jami’atan likulli niyyatin shalihatin wa ziyadatan wa mahabbatan fi syarafil habibi Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa alihi wa sallam. Al-Fatihah.

Arti: Kemudian Al-Fatihah dengan niat agar diterima, sampai (pahalanya), dan tercapainya segala permintaan dan harapan, serta baiknya keadaan lahir dan batin dalam agama, dunia, dan akhirat, yang menolak segala keburukan dan mendatangkan segala kebaikan bagi kami, orang tua kami, anak-anak kami, orang-orang tercinta kami, dan guru-guru agama kami, disertai kelembutan dan keselamatan. Dan atas niat bahwa Allah menerangi hati dan raga kami dengan ketakwaan, petunjuk, kesucian diri, dan wafat dalam agama Islam tanpa cobaan dan ujian, demi kedudukan pemimpin anak cucu Adnan (Nabi Muhammad), mencakup segala niat yang baik, tambahan cinta pada kemuliaan kekasih kami Muhammad SAW. Al-Fatihah.

2. Doa Khatam Al-Qur'an

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ حَمْدَ الشَّاكِرِيْنَ، حَمْدَ النَّاعِمِيْنَ حَمْدًا يُوَافِيْ نِعَمَهُ وَ يُكَافِئُ مَزِيْدَهُ، يَا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِيْ لِجَلاَلِ وَجْهِكَ وَ عَظِيْمِ سُلْطَانِكَ

Latin: Bismillahir rahmanir rahim. Alhamdulillahi rabbil ‘alamin, hamdas-syakirin, hamdan-na’imin, hamdan yuwafi ni’amahu wa yukafiu mazidah, ya rabbana lakal hamdu kama yanbaghi lijalali wajhika wa ‘azhimi sulthanik.

Arti: Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam, pujian orang-orang yang bersyukur, pujian orang-orang yang mendapat nikmat, pujian yang sebanding dengan nikmat-nikmat-Nya dan menjamin tambahannya. Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji sebagaimana selayaknya bagi keagungan wajah-Mu dan besarnya kekuasaan-Mu.

سُبْحَانَكَ يَارَبَّنَا لَا نُحْصِيْ ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ حَتَّى تَرْضَى وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ الرِّضَا، وَلَكَ الْحَمْدُ بَعْدَ الرِّضَا وَلَكَ الْحَمْدُ اِذَا رَضِيْتَ عَنَّا دَائِمًا أَبَدًا يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ بِرَحْمَتِكَ ( يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ ×٣)

Latin: Subhanaka ya rabbana la nuhshi tsana’an ‘alaika anta kama atsnaita ‘ala nafsik, falakal hamdu hatta tardha wa lakal hamdu qablar-ridha, wa lakal hamdu ba’dar-ridha wa lakal hamdu idza radhita ‘anna da’iman abadan ya rabbal ‘alamin birahmatika (Ya arhamar rahimin 3x).

Arti: Maha Suci Engkau wahai Tuhan kami, kami tidak mampu menghitung pujian atas-Mu, Engkau adalah sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Bagi-Mu segala puji hingga Engkau rida, bagi-Mu segala puji sebelum rida, bagi-Mu segala puji setelah rida, dan bagi-Mu segala puji jika Engkau telah rida kepada kami selamanya, wahai Tuhan semesta alam dengan rahmat-Mu (Wahai Dzat yang paling penyayang 3x).

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّـدٍ وَ عَلَى اٰلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُنْجِيْنَا بِهَا مِنْ جَمِيْعِ الْأَهْوَالِ وَالْاٰفَاتِ وَ تَقْضِيْ لَنَا بِهَا جَمِيْعَ الْحَاجَاتِ وَ تُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيْعِ السَّيِّئَاتِ وَ تَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ وَ تُبَلِّغُنَابِهَا أَقْصَى الْغَايَاتِ مِنْ جَمِيْعِ الْخَيْرَاتِ فِي الْحَيَاةِ وَ بَعْدَ الْمَمَاتِ اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

Latin: Allahumma shalli ‘ala sayyidina Muhammadin wa ‘ala ali sayyidina Muhammad, shalatan tunjina biha min jami’il ahwali wal afat, wa taqdhi lana biha jami’al hajat, wa tuthahhiruna biha min jami’is-sayyiat, wa tarfa’una biha ‘indaka a’lad-darajat, wa tuballighuna biha aqshal ghayat min jami’il khairati fil hayati wa ba’dal mamat, innaka ‘ala kulli syai’in qadir.

Arti: Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada tuan kami Nabi Muhammad dan keluarganya, rahmat yang dengannya Engkau menyelamatkan kami dari segala keadaan yang menakutkan dan bencana, Engkau penuhi segala hajat kami, Engkau sucikan kami dari segala keburukan, Engkau angkat kami ke derajat tertinggi di sisi-Mu, dan Engkau sampaikan kami kepada tujuan terjauh dari segala kebaikan di masa hidup maupun setelah mati. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.

اَللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ. وَاهْدِنَا وَوَفِّقْنَا إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ بِبَرْكَةِ خَتْمِ الْقُرْاۤنِ الْعَظِيْمِ وَبِحُرْمَةِ حَبِيْبِكَ وَرَسُوْلِكَ الْكَرِيْمِ، وَاعْفُ عَنَّا يَا كَرِيْمُ وَاعْفُ عَنَّا يَا رَحِيْمُ. وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَ ذُنُوْبَ وَالِدِيْنَا وَمَشَايِخِنَا بِفَضْلِكَ وَ كَرَمِكَ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِيْنَ وَ (يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ ×٣)

Latin: Allahumma taqabbal minna innaka antas-sami’ul ‘alim wa tub ‘alaina innaka antat-tawwabur-rahim. Wahdina wa waf-fiqna ilal haqqi wa ila thariqim-mustaqim bibarakati khatmil qur’anil ‘azhim wa bihurmati habibika wa rasulikal karim, wa’fu ‘anna ya karimu wa’fu ‘anna ya rahim. Waghfir lana dzunubana wa dzunuba walidina wa masyayikhina bifadhlika wa karamika ya akramal akramin wa (Ya arhamar rahimin 3x).

Arti: Ya Allah, terimalah dari kami, sesungguhnya Engkau Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan terimalah tobat kami, sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang. Tunjukilah kami dan bimbinglah kami kepada kebenaran dan jalan yang lurus dengan berkah khatam Al-Qur'an yang agung dan dengan kehormatan Kekasih-Mu dan Rasul-Mu yang mulia. Maafkanlah kami wahai Dzat yang Maha Mulia, maafkanlah kami wahai Dzat yang Maha Penyayang. Ampunilah dosa-dosa kami, dosa orang tua kami, dan guru-guru kami dengan anugerah dan kemurahan-Mu, wahai Dzat yang paling mulia dari segala yang mulia (Wahai Dzat yang paling penyayang 3x).

اَللّٰهُمَّ زَيِّنَّـــــا بِزِيْنَةِ خَتْمِ الْقُرْاۤنِ وَأَكْرِمْنَا بِكَرَامَةِ خَتْمِ الْقُرْاۤنِ وَشَرِّفْنَا بِشَرَافَةِ خَتْمِ الْقُرْاۤنِ وَأَلْبِسْنَا بِخِلْعَةِ خَتْمِ الْقُرْاۤنِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ الْقُرْاۤنِ وَعَافِنَا مِنْ كُلِّ بَلَاءِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ بِحُرْمَةِ خَتْمِ الْقُرْاۤنِ وَارْحَمْ جَمِيْعَ اُمَّةِ مُحَمَّدٍ بِحُرْمَةِ الْقُرْاۤنِ

Latin: Allahumma zayyinna bizinati khatmil qur’an wa akrimna bikaramati khatmil qur’an wa syarrifna bisyarafati khatmil qur’an wa albisna bikhil’ati khatmil qur’an wa adkhilnal jannata bisyafa’atil qur’an wa ‘afina min kulli bala’id-dunya wa ‘adzabil akhirati bihurmati khatmil qur’an warham jami’a ummati muhammadin bihurmatil qur’an.

Arti: Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan khatam Al-Qur'an, muliakanlah kami dengan kemuliaan khatam Al-Qur'an, muliakanlah kami dengan kehormatan khatam Al-Qur'an, kenakanlah kami dengan pakaian khatam Al-Qur'an, masukkanlah kami ke surga dengan syafaat Al-Qur'an, selamatkanlah kami dari segala bencana dunia dan azab akhirat dengan kehormatan khatam Al-Qur'an, dan rahmatilah seluruh umat Muhammad dengan kehormatan Al-Qur'an.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْاۤنَ لَنَا فِي الدُّنْيَا قَرِيْنًا وَفِي الْقَبْرِ مُونِسًا وَفِي الْقِيَامَةِ شَفِيْعًا وَعَلَى الصِّرَاطِ نُوْرًا وَإِلَى الْجَنَّةِ رَفِيْقًا وَمِنَ النَّارِ سِتْرًا وَحِجَــــابًا وَإِلَى الْخَيْرَاتِ دَلِيْلًا وَإِمَامًا بِفَضْلِكَ وَجُوْدِكَ وَكَرَمِكَ (يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ ×٣)

Latin: Allahummaj’alil qur’ana lana fid-dunya qarina, wa fil qabri munisa, wa fil qiyamati syafi’a, wa ‘alas-shirathi nura, wa ilal jannati rafiqa, wa minan-nari sitran wa hijaba, wa ilal khairati dalilan wa imama, bifadhlika wa judika wa karamika (Ya arhamar rahimin 3x).

Arti: Ya Allah, jadikanlah Al-Qur'an bagi kami teman di dunia, penghibur di dalam kubur, pemberi syafaat di hari kiamat, cahaya di atas titian (shirat), teman menuju surga, dan penghalang serta hijab dari api neraka, dan penunjuk serta pemimpin kepada segala kebaikan, dengan anugerah, kedermawanan, dan kemurahan-Mu (Wahai Dzat yang paling penyayang 3x).

اَللّٰهُمَّ اشْرَحْ بِالْقُرْاۤنِ الْعَظِيْمِ صُدُوْرَنَا وَيَسِّرْ بِهِ أُمُوْرَنَا وَعَظِّمْ بِهِ أُجُوْرَنَا وَحَسِّنْ بِهِ أَخْلَاقَنَا وَوَسِّعْ بِهِ أَرْزَاقَنَا وَنَوِّرْ بِهِ قُبُوْرَنَا يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ. أَثْبِتْنَا اَللّٰهُمَّ عَلَى قِرَائَتِنَا هٰذِهِ (وَقِرَائَةِ مَنْ قَرَأَهَا وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِأَسْمَائِهِمْ) ثَوَابًا جَزِيْلًا وَأَجْرًا عَظِيْمًا وَتَقَبَّلْهَا مِنَّا وَمِنْهُمْ بِمَنِّكَ وَإِحْسَانِكَ قَبُوْلًا حَسَنًا مُبَارَكًا جَمِيْلًا

Latin: Allahummasy-syrah bil qur’anil ‘azhimi shudurana wa yassir bihi umurana wa ‘azhim bihi ujurana wa hassin bihi akhlaqana wa wassi’ bihi arzaqana wa nawwir bihi quburana ya rabbal ‘alamin. Atsbitna allahumma ‘ala qira’atina hadzihi (wa qira’ati man qara’aha wa anta a’lamu bi’asma’ihim) tsawaban jazila wa ajran ‘azhima wa taqabbalha minna wa minhum bimannika wa ihsanika qabulan hasanan mubarakan jamila.

Arti: Ya Allah, lapangkanlah dada kami dengan Al-Qur'an yang agung, mudahkanlah urusan kami dengannya, besarkanlah pahala kami dengannya, perbaikilah akhlak kami dengannya, luaskanlah rezeki kami dengannya, dan terangilah kubur kami dengannya wahai Tuhan semesta alam. Tetapkanlah bagi kami ya Allah atas bacaan kami ini (dan bacaan orang yang membacanya, dan Engkau lebih tahu nama-nama mereka) pahala yang banyak dan ganjaran yang besar, dan terimalah dari kami dan mereka dengan anugerah dan kebaikan-Mu, penerimaan yang baik, diberkahi, dan indah.

اَللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ وَأَوْصِلْ ثَوَابَ مَا قَرَأْنَاهُ وَبَرَكَةَ مَا تَلَوْنَاهُ مِنَ الْقُرْاۤنِ الْعَظِيْمِ، وَمَا هَلَّلْنَاهُ وَمَا سَبَّحْنَاهُ وَمَا اسْتَغْفَرْنَاهُ وَمَا صَلَّيْنَاهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً وَاصِلَةً وَرَحْمَةً نَازِلَةً وَبَرَكَةً شَامِلَةً نُقَدِّمُهَا وَنَهْدِيْهَا إِلَى حَضْرَةِ حَبِيْبِنَا وَشَفِيْعِنَا وَقُرَّةِ أَعْيُنِنَا سَيِّدِنَا وَمَوْلاَنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ إِلَى أَرْوَاحِ اٰبَائِهِ وَإِخْوَانِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَإِلَى مَلَائِكَةِ اللهِ الْمُقَرَّبِيْنَ وَالْكَرُوْبِيِّيْنَ ثُمَّ إِلَى أَرْوَاحِ سَادَاتِنَا أَبِيْ بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَإِلَى بَاقِيَةِ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِيْنَ وَتَابِعِ التَّابِعِيْنَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّيْن

Latin: Allahumma taqabbal wa aushil tsawaba ma qara’nahu wa barakata ma talawnahu minal qur’anil ‘azhim, wa ma hallalnahu wa ma sabbahnahu wa mas-taghfarnahu wa ma shallainahu ‘ala sayyidina muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallama hadiyyatan washilatan wa rahmatan nazilatan wa barakatan syamilatan nuqaddimuha wa nahdiha ila hadhrati habibina wa syafi’ina wa qurrati a’yunina sayyidina wa maulana muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallam, tsumma ila arwahi aba’ihi wa ikhwanih minal anbiya’i wal mursalin wa ila malaikatillahil muqarrabin wal karubiyyin tsumma ila arwahi sadatina abi bakrin wa ‘umara wa ‘utsmana wa ‘aliyyin wa ila baqiyatis-shahabati wat-tabi’in wa tabi’it-tabi’ina lahum bi ihsanin ila yaumid-din.

Arti: Ya Allah, terimalah dan sampaikanlah pahala apa yang kami baca dan berkah apa yang kami lantunkan dari Al-Qur'an yang agung, serta tahlil kami, tasbih kami, istighfar kami, dan salawat kami kepada tuan kami Muhammad SAW sebagai hadiah yang sampai, rahmat yang turun, dan berkah yang menyeluruh, yang kami persembahkan dan kami hadiahkan ke hadirat kekasih kami, pemberi syafaat kami, dan buah hati kami, tuan dan pemimpin kami Muhammad SAW, kemudian kepada ruh bapak-bapaknya dan saudara-saudaranya dari para Nabi dan Rasul, kepada para malaikat Allah yang dekat (Muqarrabin) dan Karubiyyin, kemudian kepada ruh para pemimpin kami Abu Bakar, Umar, Utsman, Ali, dan kepada sisa para sahabat, tabi'in, dan pengikut tabi'in bagi mereka dengan kebaikan hingga hari kiamat.

ثُمَّ إِلَى اَرْوَاحِ الْأَرْبَعَةِ الْأَئِمَّةِ الْمُجْتَهِدِيْنَ وَمُقَلِّدِيْهِمِ فِي الدِّيْنِ وَالْمُصَنِّفِيْنَ الْمُخْلِصِيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ وَالْمُجَاهِدِيْنَ فِي سَبِيْلِ اللهِ وَإِلَى أَرْوَاحِ جَمِيْعِ أَوْلِيَاءِ اللهِ الْكِرَامِ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا حَيْثُ كَانُوْا وَكَانَ الْكَائِنُ مِنْهُمْ فِي عِلْمِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ خُصُوْصًا سُلْطَانَ الْأَوْلِيَاءِ سَيِّدَنَا الشَّيْخَ عَبْدَ الْقَادِرِ اَلْجَيْلاَنِيِّ قَدَّسَ اللهُ سِرَّهُ الْعَزِيْزَ

Latin: Tsumma ila arwahil arba’atil aimmatil mujtahidina wa muqallidihim fid-din wal mushannifinal mukhlishina wash-shiddiqina wasy-syuhada’i wash-shalihina wal mujahidina fi sabilillah wa ila arwahi jami’i awliya’illahil kiram fi masyariqil ardhi wa magharibiha haitsu kanu wa kanal ka’inu minhum fi ‘ilmika ya rabbal ‘alamin khushushan sulthanal awliya’ sayyidana asy-syaikh ‘abdal qadir al-jailani qaddasallahu sirrahul ‘aziz.

Arti: Kemudian kepada ruh empat imam mujtahid dan pengikut mereka dalam agama, para penulis yang ikhlas, orang-orang jujur, para syuhada, orang saleh, para pejuang di jalan Allah, dan kepada ruh seluruh wali Allah yang mulia di timur bumi dan baratnya, di mana pun mereka berada dan yang ada di antara mereka dalam pengetahuan-Mu wahai Tuhan semesta alam, khususnya sultan para wali tuan kami Syekh Abdul Qadir al-Jailani semoga Allah menyucikan rahasianya yang agung.

ثُمَّ إِلَى أَرْوَاحِ أَهْلِ الْمَعْلَى وَالشُّبَيْكَةِ وَالْبَقِيْعِ وَأَمْوَاتِ الْمُسْلِمِيْنَ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَسَلَّمَ فِيْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَإِلَى مَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَبَحْرِهَا خُصُوْصًا اٰبَاءَنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَجْدَادِنَا وَجَدَّاتِنَا وَأَعْمَامِنَا وَعَمَّاتِنَا وَأَخْوَالِنَا وَخَالَاتِنَا وَنَخُصُّ خُصُوْصًا مَنِ اجْتَمَعْنَا هٰهُنَا بِسَبَبِهِ وَلِأَجْلِهِ .... أَوْصِلِ اللّٰهُمَّ ثَوَابَ ذٰلِكَ إِلَيْهِمْ وَاجْعَلْهُ نُوْرًا يَتَلَأْلَأُ بَيْنَ أَيْدِيْهِمْ وَتَعَطَّفِ اللّٰهُمَّ بِرَحْمَتِكَ عَلَيْهِمْ وَارْحَمْهُمْ بِالْقُرْآنِ الْكَرِيْمِ رَحْمَةً وَاسِعَةً وَاغْفِرْ لَهُمْ مَغْفِرَةً جَامِعَةً يَا مَالِكَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

Latin: Tsumma ila arwahi ahlil ma’la was-syubaikati wal baqi’ wa amwatil muslimina min ummati muhammadin shallallahu ‘alaihi wa alihi wa sallama fi masyariqil ardhi wa ila magharibiha barriha wa bahriha khushushan aba’ana wa ummahatina wa ajdadina wa jaddatina wa a’mamina wa ‘ammatina wa akhwalina wa khalatina wa nakhushu khushushan mani-jtama’na hahuna bisababihi wa li-ajlihi (sebut nama almarhum). Aushilillahumma tsawaba dzalika ilaihim waj’alhu nuran yatala’la’u baina aidihim wa ta’ath-thafillahumma birahmatika ‘alaihim warhamhum bil qur’anil karimi rahmatan wasi’atan waghfir lahum maghfiratan jami’atan ya malikad-dunya wal akhirati ya rabbal ‘alamin.

Arti: Kemudian kepada ruh ahli kubur Ma'la, Syubaikah, Baqi', dan orang-orang muslim yang telah wafat dari umat Muhammad SAW di timur bumi dan baratnya, di darat dan lautnya, khususnya bapak-bapak kami, ibu kami, kakek kami, nenek kami, paman-paman kami, dan bibi-bibi kami, dan kami khususkan kepada orang yang kami berkumpul di sini karenanya... (nama almarhum). Sampaikanlah ya Allah pahala hal tersebut kepada mereka, dan jadikanlah ia cahaya yang bersinar di hadapan mereka, dan berlemah-lembutlah ya Allah dengan rahmat-Mu kepada mereka, dan rahmatilah mereka dengan Al-Qur'an yang mulia dengan rahmat yang luas, dan ampunilah mereka dengan ampunan yang menyeluruh wahai Pemilik dunia dan akhirat, wahai Tuhan semesta alam.

اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ وَعَافِهِمْ وَاعْفُ عَنْهُمْ وَأَكْرِمْ نُزُوْلَهُمْ وَوَسِّعْ مَدْخَلَهُمْ وَاجْعَلِ اللّٰهُمَّ ثَوَابًا مِثْلَ ثَوَابِ ذٰلِكَ فِيْ صَحَائِفِنَا وَصَحَائِفِ وَالِدِيْنَ وَالسَّادَاتِ الْحَاضِرِيْنَ وَوَالِدِيْهِمْ عُمَّ الْجَمِيْعَ بِالرَّحْمَةِ وَالرِّضْوَانِ. وَأَدْخِلْهُمْ فِيْ فَسِيْحِ الْجِنَانِ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ يَا بَدِيْعَ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Latin: Allahummaghfir lahum warhamhum wa ‘afihim wa’fu ‘anhum wa akrim nuzulahum wa wassi’ madkhalahum waj’alillahumma tsawaban mitsla tsawabi dzalika fi shaha’ifina wa shaha’ifi walidina was-sadatil hadhirina wa walidihim ‘ummal jami’a bir-rahmati war-ridhwan. Wa adkhilhum fi fasihil jinani ya hannanu ya mannanu ya badi’as-samawati wal ardhi ya dzal jalali wal ikram.

Arti: Ya Allah ampunilah mereka, rahmatilah mereka, selamatkanlah mereka, dan maafkanlah mereka, muliakanlah tempat tinggal mereka, luaskanlah jalan masuknya, dan jadikanlah ya Allah pahala yang semisal itu dalam lembaran-lembaran catatan kami dan orang tua kami serta para hadirin yang hadir dan orang tua mereka, ratakanlah semuanya dengan rahmat dan keridaan. Masukkanlah mereka ke dalam surga yang luas wahai Dzat yang Maha Pengasih, Maha Pemberi, Pencipta langit dan bumi, wahai Dzat yang memiliki keagungan dan kemuliaan.

اَللّٰهُمَّ لَا تَدَعْ لَنَا فِي مَقَامِنَا هٰذَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ وَلَا عَيْبًا إِلَّا سَتَرْتَهُ وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ وَلَا كَرْبًا إِلَّا كَشَفْتَهُ وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ وَلَا جَاهِلًا إِلَّا عَلَّمْتَهُ وَلَا مَرَضًا إِلَّا شَفَيْتَهُ وَلَا عَدُوًّا إِلَّا خَذَلْتَهُ وَلَا غَائِبًا إِلَّا رَدَدْتَهُ وَلَا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا قَضَيْتَهَا وَيَسَّرْتَهَا يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

Latin: Allahumma la tada’ lana fi maqamina hadza dzanban illa ghafartah, wala ‘aiban illa satartah, wala hamman illa farrajtah, wala karban illa kasyaftah, wala dainan illa qadhaitah, wala jahilan illa ‘allamtah, wala maradhan illa syafaitah, wala ‘aduwwan illa khadzaltah, wala gha’iban illa radadtah, wala hajatan min hawa’ijid-dunya wal akhirati illa qadhaitaha wa yassartaha ya rabbal ‘alamin.

Arti: Ya Allah janganlah Engkau tinggalkan bagi kami di tempat kami ini dosa kecuali Engkau ampuni, tidak pula aib kecuali Engkau tutupi, tidak pula kesusahan kecuali Engkau beri jalan keluar, tidak pula kesedihan kecuali Engkau singkapkan, tidak pula utang kecuali Engkau lunaskan, tidak pula ketidaktahuan kecuali Engkau ajari, tidak pula penyakit kecuali Engkau sembuhkan, tidak pula musuh kecuali Engkau hinakan, tidak pula orang yang hilang kecuali Engkau kembalikan, dan tidak pula suatu hajat dari hajat dunia dan akhirat kecuali Engkau penuhi dan mudahkan wahai Tuhan semesta alam.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ جَمْعَنَا هٰذَا جَمْعًا مَرْحُوْمًا وَاجْعَلْ تَفَرُّقَنَا مِنْ بَعْدِهِ تَفَرُّقًا مَعْصُوْمًا وَلَا تَجْعَلِ اللّٰهُمَّ فِيْنَا وَلَا مِنَّا وَلَا مَعَنَا وَلَا مَنْ يَتْبَعُنَا شَقِيًّا وَلَا مَطْرُوْدًا وَلَا مَحْرُوْمًا بِرَحْمَتِكَ (يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ ×٣)

Latin: Allahummaj’al jam’ana hadza jam’an marhuma, waj’al tafarruqana min ba’dihi tafarruqan ma’shuma, wala taj’alillahumma fina wala minna wala ma’ana wala man yatba’una syaqiyyan wala mathrudan wala mahruma birahmatika (Ya arhamar rahimin 3x).

Arti: Ya Allah jadikanlah perkumpulan kami ini perkumpulan yang dirahmati, dan jadikanlah perpisahan kami setelahnya perpisahan yang dijaga (dari dosa), dan janganlah Engkau jadikan ya Allah di antara kami, bagian dari kami, bersama kami, maupun orang yang mengikuti kami, orang yang celaka, terusir, maupun terhalang dari rahmat-Mu, dengan rahmat-Mu (Wahai Dzat yang paling penyayang 3x).

اَللّٰهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُوْرِ كُلِّهَا وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ. اَللّٰهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ سِرِّيْ وَعَلَانِيَتِيْ فَاقْبَلْ مَعْذِرَتِيْ وَتَعْلَمُ حَاجَتِيْ فَأَعْطِنِيْ سُؤَالِيْ وَتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ ذُنُوْبِيْ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلَّا أَنْتَ

Latin: Allahumma ahsin ‘aqibatana fil umuri kulliha wa ajirna min khizyid-dunya wa ‘adzabil akhirah. Allahumma innaka ta’lamu sirri wa ‘alaniyati faqbal ma’dzirati, wa ta’lamu hajati fa’thini su’ali, wa ta’lamu ma fi nafsi faghfir li dzunubi fa’innahu la yaghfirudz-dzunuba illa anta.

Arti: Ya Allah perbaikilah akhir kesudahan kami dalam segala urusan, dan lindungilah kami dari kehinaan dunia dan azab akhirat. Ya Allah sesungguhnya Engkau mengetahui rahasia dan terang-teranganku maka terimalah permohonan maafku, dan Engkau mengetahui hajatku maka berikanlah permintaanku, dan Engkau mengetahui apa yang ada dalam jiwaku maka ampunilah dosa-dosaku, karena sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa kecuali Engkau.

اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَسْئَلُكَ إِيْمَانًا دَائِمًا يُبَاشِرُ قَلْبِيْ وَيَقِيْنًا صَادِقًا حَتَّى أَعْلَمَ أَنَّهُ لَنْ يُصِيْبَنِيْ إِلَّا مَا كَتَبْتَهُ عَلَيَّ وَأَرْضِنِيْ بِمَا قَسَمْتَهُ لِيْ

Latin: Allahumma inni as’aluka imanan da’iman yubasyiru qalbi wa yaqinan shadiqan hatta a’lama annahu lan yushibani illa ma katabtahu ‘alayya wa ardhini bima qasamtahu li.

Arti: Ya Allah aku memohon kepada-Mu iman yang kekal yang menyatu dalam hatiku, dan keyakinan yang benar hingga aku mengetahui bahwa tidak akan menimpaku kecuali apa yang telah Engkau tetapkan atasku, dan jadikanlah aku rida dengan apa yang Engkau bagikan untukku.

رَبَّنَا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْأٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، نَسْئَلُكَ الْإِجَابَةَ بِسِرِّ الْفَاتِحَةِ

Latin: Rabbana atina fid-dunya hasanah wa fil akhirati hasanah wa qina ‘adzaban-nar. Wa shallallahu ‘ala sayyidina muhammadin wa ‘ala alihi wa shahbihi wa sallam wal hamdu lillahi rabbil ‘alamin, nas’alukal ijabah bisirril Fatihah.

Arti: Wahai Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat dan lindungilah kami dari siksa api neraka. Semoga rahmat Allah tercurah kepada tuan kami Muhammad, keluarga, dan para sahabatnya. Dan segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam, kami memohon kepada-Mu pengabulan doa dengan rahasia Al-Fatihah.

Simak artikel seputar Ramadan 2026 lainnya di sini.