Lirik Ya Arhamarrahimin dalam Teks Arab Latin dan Artinya

ضَاقَ الْوَسِيْعُ الرَّحِيْب ، فَانْظُرْ إِلَى الْمُؤْمِنِيْن
Dhaqal-wasi’ur-rahib – Fan’zhur ilal-mu’minin
Telah sempit kelapangan yang luas – Maka pandanglah kaum mukmin 

نَظْرَةْ تَزيْلُ الْعَنَا ، عَنَّا وَتُدْنِي الْمُنَا
Nazrah tazilul-‘ana – ‘Annaa wa tudnil-munaa
Pandangan yang menghilangkan kesusahan – Dari kami dan mendekatkan kenikmatan 

مِنَّا وَكُلَّ الْهَنَا ، نُعْطَاهُ فِي كُلِّ حِيْن
Minnaa wa kullal-hanaa – Nu’thaahu fi kulli hiin
Dari kami dan semua kebahagiaan – Diberikan kepada kami di setiap waktu 

اَسْأَلُكَ بِجَاهِ الْجُدُوْد ، وَلِى يُقِيْمُ الْحُدُوْد
As’aluk bi jaahil-juduud – Wa li yuqimul-hudud
Aku memohon kepada-Mu dengan kemuliaan para leluhur – Agar Engkau menegakkan batas batas 

فِيْنَا وَيَكْفِي الْحَسُوْد ، وَيَدْفَعُ الظَّالِمِيْن
Fiinaa wa yakfil-hasuud – Wa yadfa’uzh-zhalimin
Di dalam diri kami dan cukupkanlah orang yang dengki – Dan tolaklah orang-orang yang zalim 

يُزِيْلُ لِلْمُنْكَرَاتْ ، يُقِيْم لِلصَّلَوَاتْ
Yuzilu lil munkaraat – Yuqimu lish shalawat
Dia menghilangkan kemungkaran – Dia menegakkan shalat 

يَأْمُرْ بِالصَّالِحَاتْ ، مُحِبٌّ لِلصَّالِحِيْن
Ya’mur bis-shalihaat – Muhibbun lisshalihin
Dia memerintahkan kebaikan – Dia mencintai orang-orang yang shaleh 

يُزِيْعُ كُلَّ الْحَرَامْ ، يَقْهَرُ كُلَّ الطَّغَامْ
Yuzī’u kullal-ḥarām – Yaqharu kullat-ṭhaġhām
Dia menghilangkan semua yang haram – Dia mengalahkan semua orang yang zalim 

يَعْدِلُ بَيْنَ الْاَنَامْ ، وَيُؤَمِّنُ الْخَائِفِيْن
Ya’dilu baynal-anām – Wa yu’amminul-khā’ifīn
Dia menegakkan keadilan di antara manusia – Dan Dia memberi rasa aman kepada orang-orang yang takut 

رَبِّ اسْقِنَا غَيْثَ عَامْ ، نَافِعْ مُبَارَكْ دَوَامْ
Rabbisqina ghaitsa ‘ām – Nāfi’ mubārak dawwām
Wahai Rabb kami turunkanlah hujan yang bermanfaat – Bermanfaat, penuh berkah, dan terus menerus 

يَدُوْمُ فِي كُلِّ عَامْ ، عَلٰى مَمَرِّ السِّنِيْن
Yadūmu fī kulla ‘ām – ‘Alā mamarris-sinīn
Semoga turun hujan di setiap tahun – Sepanjang tahun 

رَبِّ احْيِنَا شَاكِرِيْنَ ، وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْن
Rabbiḥyīnā syākirīn – Wa tawaffanā muslimīn
Wahai Rabb kami hidupkanlah kami dalam keadaan bersyukur – Dan wafatkanlah kami dalam keadaan muslim 

نُبْعَثْ مِنَ الْآمِنِيْن ، فِي زُمْرَةِ السَّابِقِيْن
Nub’atsu minal-āminīn – Fī zumratis-sābiqīn
Semoga kami dibangkitkan dari orang-orang yang aman – Di dalam kelompok orang-orang yang terdahulu 

بِجَاهِ طٰهَ الرَّسُوْل ، جُدْ رَبَّنَا بِالْقَبُوْل
Bi jāhi Ṭhāhār-rasūl – Jud Rabbanā bil-qabūl
Dengan kemuliaan Nabi Ṭāhā – Kabulkanlah doa kami wahai Rabb 

وَهَبْ لَنَا كُلَّ سُوْل ، رَبِّ اسْتَجِبْ لِي آمِيْن
Wahab lanā kulla sūl – Rabbistajib lī āmīn
Berikanlah kepada kami semua yang kami inginkan – Wahai Rabb kabulkanlah doaku, آمِيْن