Lirik Qod Anshoha Arab, Latin Lengkap Artinya

SURYA.CO.ID - Berikut Lirik Qod Anshoha atau yang disebut juga dengan An Nadamah (Penyesalan).

Seperti judul lagunya An Nadamah, lirik Qod Anshoha dalam Bahasa Arab bermakna tentang penyesalan dalam kehidupan, sehingga kurang tepat jika disebut dengan Sholawat Qod Anshoha.

Di Indonesia, Lagu Qod Anshoha populer dibawakan oleh santri Pondok Pesantren Langitan hingga penyanyi religi seperti Ai Khodijah.

Baca juga: Lirik Qasidah Busyrolana Nada Itaneng Tenri Bolo, Ya Nafsuti Lengkap Arab dan Terjemahan

Lirik Qod Anshoha

قَدْ اَنْصَحَ لِيْ أَبِيْ وَرَبَّتْ بِحُسْنِهَا
أُمِّيْ وَاَرْشَدَنِيْ الْأُسْتَاذْ وَالْمُعَلِّـمِ

Qod anshoha lî Abî wa robbat bihusnihâ ummî wa arsyadanîl ustâdz wal mu’allim
 
(Ayah telah menasehatiku dan Ibu telah mendidikku/membimbingku dan gurupun telah mengajariku dengan sebaik-baiknya)

لٰكِنْ فَقَدْ اَهْمَلْتُ النُّصْحَ وَالْإِرْشَادَا
وَلَمْ اَكُنْ مُصْغِيًا رُشْـدًا مِنْ اَيِّ فَمِ

Lâkin faqod ahmaltun-nush-ha wal irsyâdâ  wa lam akun mushghiyan rusydan min ayyi fami

(Tapi segala nasehat tak kuhiraukan, 
Semua petunjuk dan ajaran tak kudengarkan
Kujadikan semua itu laksana angin lalu bagaikan lantunan lagu yg enak didengarkan)

 
وَاَنْزَلْتُ لِكُلِّ هُبُوْبَ الرِّيْحِ مَثَلَا
تَرُوْحُ بِالْاٰذَانِ تَغْـنِيَــةَ النَّسِيْــمِ

Wa anzaltu likulli Hubûbar-rîhi matsalâ  tarûhu bil âdzâni taghniyyatan-nasîm

(Kujadikan semua itu laksana angin lalu bagaikan lantunan lagu yg enak didengarkan)

 
فَكُنْتُ مُشْتَغِلًا بِدَوْشَةِ الدُّنْيَا
وَسُحِّرْتُ بِزُهُوْرِ اَنْـوَاعِ الْحُطَامِ

Fakuntu musytaghilan bidausyatid-dunyâ  wa suhhirtu bizuhûri anwâ’il huthômi

(Aku berada di gemerlap dunia
Akupun terlena oleh keindahan duniawi)