Mengintip Bahasa Isyarat ABG Thailand

Reporter : Sunsya Putra Galih C
Mahasiswa Sastra Indonesia Universitas Negeri Malang/peserta Program PPL/KKN di Thailand

BERBAGAI negara tentu memiliki bahasa isyarat tangan. Mungkin dengan bentuk isyarat dan makna yang sama, atau sebaliknya bentuk dan arti berbeda. 

Di Indonesia misalnya, mengangkat jari telunjuk dan jari tengah dengan telapak tangan menghadap keluar menunjukkan tanda damai atau peace .

Namun, isyarat tersebut ternyata memiliki makna berbeda ketika digunakan di Thailand. Isyarat tersebut di Tahiland berarti memberi semangat atau dukungan yang dalam bahasa Thailand disebut su-su.

Ketika sumpah atau ingin menunjukkan keseriusan dalam komunikasi sehari-hari di Thailand diisyaratkan seperti membentuk angka tiga dengan jari telunjuk, jari tengah, dan jari manis dengan posisi rapat dan telapak tangan menghadap keluar.

Isyarat tangan lainnya yang unik di Thailand adalah isyarat untuk mengatakan cinta atau sayang. Jika di Indonesia isyarat tersebut ditunjukkan dengan jari-jari tangan yang membentuk hati (love).

Di Thailand ditunjukkan dengan mengangkat ibu jari (jempol), jari telunjuk, dan jari kelingking. Layaknya membuat simbol metal di Indonesia. Ada filosofi tersendiri mengapa simbol metal tersebut digunakan untuk menyatakan cinta di Thailand.

Masyarakat Thailand mengartikan bentuk tangan metal tersebut sebagai huruf I-L-U yang merupakan singkatan dari bahasa Inggris yaitu 'i love u'.

Jari kelingking diibaratkan sebagai huruf I. Jari telunjuk dan jempol melambangkan huruf L. Sedangkan huruf U dilambangkan oleh jari kelingking dan jari telunjuk.

Oleh karena itu masyarakat Thailand seringkali menggunakan isyarat tangan ini untuk menyatakan cinta mereka.

Kalangan anak baru gede (ABG) di Thailand ternyata juga memiliki isyarat tangan yang sangat berbeda dengan yang ada di Indonesia. Salah satunya ketika berbohong dalam komunikasi sehari-hari di Indonesia diisyaratkan dengan mengedipkan satu mata.

Lain halnya dengan di Thailand, ketika berbohong akan diisyaratkan dengan menyilangkan jari telunjuk dan jari tengah. Dengan adanya beberapa perbedaan makna isyarat tangan tersebut, haruslah berhati-hati agar tidak salah dalam penggunaannya.