Lirik Syahid Rahel oleh Mohammad Jaffar Ghandour, Tulisan Arab dan Artinya 

SURYA.CO.ID - Syahid Rahel adalah judul lagu bermakna ungkapan duka bagi mereka yang telah gugur di jalan Allah (syahid). 

Lagu Syahid Rahel banyak digunakan sebagai back sound unggahan video dan foto tragedi robohnya Ponpes Al Khoziny, Senin (29/9/2025). 

Berikut Lirik Lagu Syahid Rahel yang dibawakan oleh Mohammad Jaffar Ghandour tulisan Arab, latin dan terjemahan. 

Lirik Syahid Rahel Lengkap 

صَوْطِ الْآمَ بِنْسَ لَمَّا بِيْنَ اَشَقْت خَلِيْت
Sauthil aama binsaa lamma biina asyaqtal khaliit
(Suara kepedihan saat kita bersama aku sangat merindukanmu) 

رَحِل وَيْن لَمَّ عَالْلَيْل صَدِّقْنِی خَيْل حَنَّيْت
Rahel weein lamma 'allaiil shaddiqnii khail hannait
(Dia pergi ketika malam tiba temanilah aku dalam kesepian) 

شَهِيْد
Syahiid
(Syahid) 

رَاحِ عَالْجَنِّة بَكِير ....شَهِيْد
Raahil 'al janni bakiir.... syahiid
(Dia pergi ke syurga lebih cepat, syahid) 

تَارِك فِيْنَا شَوْق كَبِيْر
Taarik fiinaa syauq kabiir
(Meninggalkan kita dengan kerinduan yang besar) 

تَارِك دَمْعَة مَجْبُوْلَة بِأَسْرَار
Taarik dam'ah magbuulih b asraar
(Meninggalkan air mata yang penuh dengan rahasia) 

شَهِيْد
Syahiid
(Syahid) 

يَا مَا عَالرَّوْضَة جِيْنَا .....شَهِيْد
Yaa maa 'ar raudhoh jiina syahiid
(Suatu ketika kami akan mendatangi taman taman syurga syahid) 

طَيْفَك كانِ يلَاقِيْنا
Thaifak kaanii laa-iinaa
(Kebaikanmu menyentuh kami) 

يَعْني دَمْعَة وأَلَم فُرَاق وَنَار
Ya'nii dam'a w alam furaa-uw naar
(Air mata dan rasa sakit perpisahan bagaikan api) 

يَعْني دَمْعَة وأَلَم فُرَاق وَنَار
Ya'nii dam'a w alam furaa-uw naar
(Air mata dan rasa sakit perpisahan bagaikan api) 

جَنِّ الْلَيْل ودَابِ الْوَيْل
Jannil lail wu daabil wail
(Malam pun tiba dan kesengsaraan terjadi) 

ورَايَح عَالرَّوْضَة يَحْكِيْك
Wu raayah 'ar raudhah yahkiik
(Dan dia pergi ke taman taman surga menjadi kisah untukmu) 

رُوْح الرُّوْح وكِلِّ جرُوْح
Ruuhar rouuh killi jruuh
(Jiwa jiwa dan segala lukanya)

عَالرَّوْضَة بِرُوْح بلَاقِيْك
'Arraudhah bruuha blaa-iik
(Di taman taman surga kelak dia akan menemuimu) 

اَدَيْس
Addaiis
(Berapa harganya) 

بدَمَاتَك بَكَيْتِ قُلُوْب ....اَدَيْس
Damaatak bakaiti uluub...addais
(Dengan darahmu kau menangisi hati, berapa harganya) 

زَرْععَتِ الدَّمْعَة بِكِلِّ درُوْب
Za'atid dam'ah bkilli druub
(Air mata ditanam di setiap jalan)

يَاسنِيْن عُمْرُو مِنَ الدّنِي شُوْصَار
Yasniina 'oumruu mid dinii syuushaar
(Wahai yang bertahun tahun umur dari agamaku apa yang terjadi) 

اَدَيْس
Adaiis
(Berapa harganya)

بالدَّمْعَة سقِيْتِ الْوَرْدَات ......اَدَيْس
Biddam'as iitil wardaat....addaiis
(Dengan berlinang air mata aku menyirami bunga mawar itu, berapa harganya) 

عَنَعْشَك نِزْلُو الدَّمْعَات
'Ana'syak nizlud dam'aat
(Air mata turun dari jenazahmu)

دِبْلِ الْعُمْرُ وغِفِيْتِ الْاَزهَار
Diblil 'oumruw ghifyitil azhaar
(Usia telah bertambah dan bunga bunga telah layu) 

Diblil 'oumruw ghifyitil azhaar
(Usia telah bertambah dan bunga bunga telah layu) 

شَمَّ ودَار رُودِ اسْرَار
Syamma w daar ruudi sraar
(Mencium dan berbalik menuju jalan rahasia) 

سُشْتَ اؤُلَائِك مُصْطَفَی
Susyta uulaik musthofaa
(Mereka merindukanmu wahai musthofa) 

بَيْنِ الْكِيْل رَايْتِتهُم
Bainil kiil raitithuum
(Aku melihat mereka berada di tengah kerumunan)

مُرَكْبَاءِ مَن اتطَفَر
Murakbaa-i man thofar
(Mengendalikan ledakan ledakan) 

يَارَيْت
Yaa raeet
(Wahai yang tampak) 

مِن الْجَنِّةِ بترجع عَالبِيْت .....يَا رَيْت
Mil janniti btirja' 'al baiit.... yaa raeet
(Dari surga engkau kembali ke rumah, wahai yang tampak) 

تُشُوْفِ الْغَصَّة ل خَلِيْت
Syuufil ghasah lli khaleit
(Menghilangkan rasa pedih menemanimu) 

مَحْتَار دَمْعِي وَالْقَلب مَحْتَار
Muhtaar dam'ii wel aleb mahtaar
(Air mataku ragu dan hatiku bingung) 

يَارَيْت
Yaa raeet
(Wahai yang tampak) 

سُوَيِة اللاَيَّام نكَفِي ......يَارَيْت
Suweyil ayaamin kafii... yaa raeet
(Bersama sama hari hari yang telah cukup wahai yang tampak) 

يَمِّي هَالْغَيْمِة بْتِكْفِی
Yammii hal ghaimib tikfii
(Awan kedukaan ini sudah cukup)

شِتَاقِ الْعُمْرُ و بكْيَو عتَابِ الدَّار
Syitaa-il 'oumruw bikya'taabid daar
(Aku merindukan masa masa hidupku menangis di celah rumahku) 

شِتَاقِ الْعُمْرُ و بكْيَو عتَابِ الدَّار
Syitaa-il 'oumruw bikya'taabid daar
(Aku merindukan masa masa hidupku menangis di celah rumahku)