Lirik Ya Thoybah Arab, Latin dan Artinya oleh Muhammad Hadi Assegaf

SURYA.CO.ID - Berikut Lirik Ya Thoybah, syair lagu tentang ungkapan cinta pada Nabi Muhammad Saw dan para sahabatnya.

Lirik Ya Thoybah ternyata memiliki beberapa versi. Di antaranya versi Haddad Alwi dan Sulis dan versi Habib Syech dan Muhammad Hadi Assegaf berikut ini.

Lirik Ya Thoybah Lengkap

يَا طَيْبَة يَا طَيْبَة , يَا دَوَالْعيَا نَا
Ya Thoybah Ya Thoybah , Ya Dawal Ayaana

اِشْتَقْنَا لِكْ وَالْهَوَى نَدَانَا , وَالْهَوَى نَدَانَا
Isytaqnalik Wal Hawa Nadaana , Wal Hawa Nadaana

سَيِّدِي يَا أَبَا بَكْرٍ , حُبّكُمْ فِي الْقِيَامِ ذُخْرِى
Sayyidî yâ Abâ Bakrin , Hubbukum fîl qiyâmi dzukhrî

يَا عُمَرُ اقُضِهِ بِعُمْرِى , وَكَذَا سَيّدِي عُثمانَ
Yâ ‘Umar iqdlihi bi’umrî  , Wa kadzâ Sayyidî ‘Utsmân

يَا عَلِىَّ ابْنَ اَ بِى طَا لِبْ ، مِنْكُمُ مَصْدَرُ المَوَا هِبْ
Ya 'Ali Yabn Abi Tholib ، Minkumul Masdarul Mawahib

هَلْ تَرى هَلْ أرى لِحَاجِبْ ، عِندَكُمْ أَفْضَلُ الْعِلَمَانُ
hâl urô lihâjib ‘Indakum afdlolul ghilmâna

اَسْيَادَ الحَسَن وَالْحُسَيْنَ ، إِلَى النَّبِي قُرَّةٌ عَيْنِي
Asyâdal Hasan wal Husaini ، Ilân-nabî qurrotu ‘ainî

وَيَا شَبَابَ الْجَنَّتَيْنِ ، جَدَّكُمْ صَاحِبُ الْفُرْقَان
Yâ syabâbal jannataini Jaddukum shôhibul furqôna

وَصَلَاةُ اللهِ تَعَالَى ، عَلَى مَنْ كَلَّمَ الْغَزَالَة
Wa sholâtullâhi ta’âlâ ‘Alâ man kallamal ghozâlat

وَالآلِ اَصْحَابِ الْكَمَال ، وَالأَصْحَابِ مَنْ عَلَواشَانَا
Wal Âli ash-hâbil kamâl Wal ash-hâbi man ‘alau syânâ

Terjemahan Ya Thoybah

يَا طَيْبَة يَا طَيْبَة , يَا دَوَالْعيَا نَا
اِشْتَقْنَا لِكْ وَالْهَوَى نَدَانَا , وَالْهَوَى نَدَانَا
Wahai Kota Thoybah (Madinah), Wahai Sang Penawar (Rasulallah SAW), wahai penyejuk hati kami.
Kami merindukanmu (Rasulallah SAW) dan kecintaanku telah membawaku (kepadamu)

سَيِّدِي يَا أَبَا بَكْرٍ , حُبّكُمْ فِي الْقِيَامِ ذُخْرِى
يَا عُمَرُ اقُضِهِ بِعُمْرِى , وَكَذَا سَيّدِي عُثمانَ
Wahai Sayyidina Abu Bakar, Kecintaan padamu adalah harapanku di Hari Kiamat.
Wahai Sayyidina Umar, kau habiskan umurmu untuk nya (Nabi Muhammad) dan juga Sayyidina Utsman.

يَا عَلِىَّ ابْنَ اَ بِى طَا لِبْ ، مِنْكُمُ مَصْدَرُ المَوَا هِبْ
هَلْ تُرى هَلْ أرى لِحَاجِبْ ، عِندَكُمْ أَفْضَلُ الْعِلَمَانُ
Wahai Sayyiduna Ali, putra Abu Tholib, darimulah sumber segala anugerah.
Apakah terlihat oleh kedua mata, di sisimu dua pemuda yang terutama.

اَسْيَادَ الحَسَن وَالْحُسَيْنَ ، إِلَى النَّبِي قُرَّةٌ عَيْنِي
وَيَا شَبَابَ الْجَنَّتَيْنِ ، جَدَّكُمْ صَاحِبُ الْفُرْقَان
Sayyidina Hasan dan Sayyidina Husain keduanya penyejuk hati sang Nabi SAW,
Wahai pemuda surga, kakek kalian adalah sang penerima Al-Qur’an

وَصَلَاةُ اللهِ تَعَالَى ، عَلَى مَنْ كَلَّمَ الْغَزَالَة
وَالآلِ اَصْحَابِ الْكَمَال ، وَالأَصْحَابِ مَنْ عَلَواشَانَا
Dan Shalawat Allah SWT tercurah atas Nabi yang berbincang dengan kijang
Dan keluarga beliau yang sempurna, serta para sahabatnya yang berkedudukan tinggi.