Lirik Saaluninnas Lengkap, Teks Arab dan Terjemahan

SURYA.CO.ID - Saaluninnas adalah lagu Arab yang bermakna tentang rasa rindu pada orang terkasih.

Lirik Saaluninnas saat ini tengah viral di TikTok. Bagaimana lirik lengkapnya?

Berikut lirik Saaluninnas dalam teks Arab, latin dan terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik Saaluninnas Lengkap

سَأَلُونِي النَّاس عَنَّك يَا حَبِيْبِي
Saalouninnaas, 'annak yaa habiibii
Orang-orang menanyakan tentang dirimu kepadaku wahai kekasihku

كَـتَبُوا الْمَكَاتِيْب وُ أَخَدُها الْهَوَا
Katabul makaatib wu akhaduhal hawaa
Mereka menulis surat dan angin yang membawanya

بِيَعِز عَلَيي غَنِّي يَا حَبِيْبِي
Bie'iz 'aelay ghannii yaa habiibii
Tak mudah bagiku untuk bernyanyi wahai kekasihku

وَ لَأَوَّلْ مَرَّة مَا مِنْكُون سَوَا
La awwal marrah maa minkun sawaa
Untuk pertama kalinya kita tak bersama

سَأَلُونِي النَّاس عَنَّك سَأَلُونِي
Saalouninnaas 'annak saaloun
Orang-orang menanyakan tentangmu kepadaku

قَلْتِلْنَ رَاجِع أَوْعَى تَلُوْمُوْنِي
Iltilna raj'ie aw'a talumounii
Aku berkata kepada mereka kamu pasti akan kembali

سَأَلُونِي النَّاس عَنَّك سَأَلُونِي
Saalouninnaas 'annak saaloun
Orang-orang menanyakan tentangmu kepadaku

قَلْتِلْنَ رَاجِع أَوْعَى تَلُوْمُوْنِي
Iltilna raj'ie aw'a talumounii
Aku berkata kepada mereka kamu pasti akan kembali

غَمَضْت عَيُوْنِي خَوْفِي لِلنَّاس
Ghamad 'euyunii khaufi lielnaas
Aku tutup mataku karena aku khawatir orang-orang

يَشُوفُوكِ مُخْبَى بِعَيُوْنِي
Yeshufuuki mukhbaa bi'euyuunii
Melihatku dirimu tersembunyi di mataku

وَ هَبَ الْهَوَى وَ مَكَانِي الْهَوَى
Wa habbel hawaa we makaanil hawaa
Dan angin tak membawanya kemanapun

لَأَوَّلْ مَرَّة مَا مِنْكُون سَوَا
La awwal marrah maa minkun sawaa
Untuk pertama kalinya kita tidak bersama

طَلِ مِن اللَيْل قَلِي ضَوِيْلي
Thaollimmin layl aulii dhawiil
Dia datang di malam hari dan berkata padaku 'terangilah aku'

لَاقَانِيَ الْلَيْل وَ طَفَى قَنَادِيْلِي
La anial leil wa thofaa anadiilii
'Malam menemukanku dan mematikan lampuku'

طَلِ مِن اللَيْل قَلِي ضَوِيْلي
Thaollimmin layl aulii dhawiil
Dia datang di malam hari dan berkata padaku 'terangilah aku'

لَاقَانِيَ الْلَيْل وَ طَفَى قَنَادِيْلِي
La anial leil wa thofaa anadiilii
'Malam menemukanku dan mematikan lampuku'

وَ لَا تَسْأَلِيْنِي كَيْفَ إسْتَهْدَيْت
Wa laa tas eliinii keifas tahdaiit
'Janganlah kau tanya bagaimana aku menemukanmu'

كَانَ قَلْبِي لِعِنْدِك دَلِيْلِي
Kaana albii li'indik daliilii
'Hatiku adalah penuntunku menuju ke sisimu'

وَ الْلِي إكْـتَوَى بِالشُّوِق إكْـتَوَى
Waellik tawaa bisy syuuwik tawaa
'Yang merasakan rindu pasti merasakannya'

لَأَوَّل مَرَّة مَا مِنْكُوْن سَوَا
La awwal marrah maa minkun sawaa
Untuk pertama kalinya kita tidak bersama

سَأَلُونِي النَّاس عَنَّك يَا حَبِيْبِي
Saalouninnaas, 'annak yaa habiibii
Orang-orang menanyakan tentang dirimu kepadaku wahai kekasihku

كَـتَبُوا الْمَكَاتِيْب وُ أَخَدُها الْهَوَا
Katabul makaatib wu akhaduhal hawaa
Mereka menulis surat dan angin yang membawanya

بِيَعِز عَلَيي غَنِّي يَا حَبِيْبِي
Bie'iz 'aelay ghannii yaa habiibii
Tak mudah bagiku untuk bernyanyi wahai kekasihku

وَ لَأَوَّلْ مَرَّة مَا مِنْكُون سَوَا
La awwal marrah maa minkun sawaa
Untuk pertama kalinya kita tak bersama