Lirik Ghuroba Lengkap Arab, Latin dan Artinya

SURYA.CO.ID - Berikut lirik lagu Ghuroba lengkap dengan teks arab, latin dan artinya.

Apa itu Ghuroba? Dikutip dari laman muhammadiyah or.id, Ghuroba seringkali dimaknai sebagai orang asing atau komunitas muslim yang mengisolasikan diri dari masyarakat hingga membedakan cara berpakaian.

Makna Ghuroba dijelaskan dalam hadist riwayat Shahih Muslim.

Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Islam datang dalam keadaan asing dan ia akan kembali menjadi asing sebagaimana awal mula kedatangannya, maka beruntunglah orang-orang yang asing.” Para sahabat bertanya, “Ya Rasul, siapa orang-orang asing yang engkau maksud?” Rasulullah menjawab, “Mereka itu orang-orang yang berbuat kebaikan di saat orang lain merusak,” (HR. Muslim).

Menurut hadist tersebut, Ustadi Hamsah Dosen Filsafat Islam Pendidikan Ulama Tarjih Muhammadiyah menuturkan, bahwa makna  Ghuroba artinya berlomba melakukan kebaikan di saat kebanyakan orang melakukan kerusakan.

Lirik Ghuroba

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`

غُرَبَاءٌ وَلِغَيْرِ اللَّهِ لاَ نَحْنِي الجِبَاه
Ghuraba` wa lighairillahi la nahnil jibah

غُرَبَاءٌ وَارْتَضَيْنَهَا شِعَارًا لِلْحَيَاة
Ghuraba`u wartadhainaha syi’aran lilhayah

اِنْ تّسَلْ عَنَّا فَإِنّا لاَ نُبَالِي بِالطُّغَاة
Intasal ‘anna fa inna la nubali bith-thughat

نّحْنُ جُنْدُ اللَّهِ دَوْمًا دَرْبُنَا دَرْبُ الاُبَاة
Nahnu jundullahi dauman darbuna darbul-ubah

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`
 
غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`

 
لَنْ نُبَالِي بِالْقُيُود بَلْ سَنَمْضِي لِلْخُلُوْد
Lan nubali bil quyud, bal sanamdhi lil khulud
 
فَلْنُجَاهِد وَنُنَاضِل وَنُقَاتِل مِنْ جَدِيْد
Fal nujahid wa nunadhil wa nuqatil min jadid

غُرَبَاء هَكَذَا الاَحْرَارُ فِي دُنْيَا العَبِيْد
Ghuraba` hakadzal ahraru fi dunyal ‘abid

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`

 
كَمْ تَذَاكَرْنَا زَمَانًا يَوْمَ كُنَّا سُعَدَاءْ
Kam tadzakarna zamanan yauma kunnan su’ada`

بِكِتَابِ اللَّهِ نَتْلُوْهُ صَبَاحًا وَمَسَاءْ
Bi kitabillahi natlu-hu shabahan wa masa`

كَم تَذَاكَرْنَا زَمَانًا يَوْمَ كُنَّا سُعَدَاء
Kam tadzakarna zamanan yauma kunnan su’ada`

بِكِتَابِ اللَّهِ نَتْلُوْهُ صَبَاحًا وَمَسَاء
Bi kitabillahi natlu-hu shabahan wa masa`

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`, Ghuraba`

Terjemahan Indonesia

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Orang Asing, orang asing, orang asing

غُرَبَاءٌ وَلِغَيْرِ اللَّهِ لاَ نَحْنِي الجِبَاه
Ghuraba’ (orang asing) tidak akan tunduk kepada selain Allah

غُرَبَاءٌ وَارْتَضَيْنَهَا شِعَارًا لِلْحَيَاة
Ghuraba’ (orang asing) telah memilih jalan ini sebagai syiar dalam kehidupannya

اِنْ تّسَلْ عَنَّا فَإِنّا لاَ نُبَالِي بِالطُّغَاة
Jika engkau bertanya tentang kami, sesungguhnya kami tidak peduli terhadap para thagut

نّحْنُ جُنْدُ اللَّهِ دَوْمًا دَرْبُنَا دَرْبُ الاُبَاة
Kami adalah tentara Allah selamanya, jalan kami adalah jalan yang sudah terjamin
 
غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Orang Asing, orang asing, orang asing
 
غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Orang Asing, orang asing, orang asing
 
لَنْ نُبَالِي بِالْقُيُود بَلْ سَنَمْضِي لِلْخُلُوْد
Kami tak peduli terhadap rantai para thaghut, sebaliknya kami akan terus berjuang
 
فَلْنُجَاهِد وَنُنَاضِل وَنُقَاتِل مِنْ جَدِيْد
Maka, marilah kita berjihad dan berperang dan berjuang dari sekarang
 
غُرَبَاء هَكَذَا الاَحْرَارُ فِي دُنْيَا العَبِيْد
Ghuraba’ (orang asing) dengan itulah mereka merdeka dari dunia yang hina
 
غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Orang Asing, orang asing, orang asing

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Orang Asing, orang asing, orang asing

كَمْ تَذَاكَرْنَا زَمَانًا يَوْمَ كُنَّا سُعَدَاءْ
Betapa sering kita mengenang hari-hari bahagia kita

بِكِتَابِ اللَّهِ نَتْلُوْهُ صَبَاحًا وَمَسَاءْ
Dari kitabullah yang kita baca di pagi hari dan petang hari

كَم تَذَاكَرْنَا زَمَانًا يَوْمَ كُنَّا سُعَدَاء
Betapa sering kita mengenang hari-hari bahagia kita
 
بِكِتَابِ اللَّهِ نَتْلُوْهُ صَبَاحًا وَمَسَاء
Dari kitabullah yang kita baca di pagi hari dan petang hari
 
غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Orang Asing, orang asing, orang asing 

غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء غُرَبَاء
Orang Asing, orang asing, orang asing