Lirik Hasbi Rabbi Jallallah dalam Bahasa Arab dan Terjemahan

Penulis: Pipit Maulidiya | Editor: Iksan Fauzi

SURYA.CO.ID - lirik Hasbi Rabbi Jalallah dalam Bahasa Arab, latin dan terjemahan Indonesia.

Hasbi Rabbi Jallallah yang viral di TikTok, di antaranya:

حسبی ربی جل الله  مابقلبی غير الله

Hasbî robbî jallallâh  mâ biqolbî ghoirullâh

Cukuplah Allah yang mencukupi aku, Tuhan yang agung, Tak ada dihatiku selain Allah

نور محمد صلی الله  لا إله إلا الله

Nûr Muhammad shollâllâh  Lâ ilâhâ illâAllâh

Cahaya Muhammad selamat atas NYA, Tak ada Tuhan selain Allah.

Namun berikut lirik Hasbi Rabbi Jallallah selengkapnya versi qasidahan:

حَسْبِی رَبِّی جَلَّل الله * مَافِي قَلْبِی غَيْرُ الله
Hasbi robbi Jalallah, Ma Fi Qalbi Ghairullah

علی الهادى صلی الله  لا إله الا الله
‘Alâl hâdî shollallâh  Lâ ilâha illâllâh

گيف حالی ياإلهی  ليس لی خير العمل
Kaifa hâlî yâ ilâhî  laisa lî khoirul ‘amali

سوء أعمالی گثير  زاد طاعاتی قليل
Sû-u a’mâlî katsîrun  zâda thô’âtî qolîl

إمح يارب ذنوبي  مثل رمل لاتعد
Imhu yâ robbi dzunûbî mitsla romlin lâ tu’ad

واعف عنی کل ذنبي  واصفح الصفح الجميل
Wa’fu ‘annî kulla dzanbî washfahish-shofhal jamîl

أنت الشافي أنت الگافی  فی مهمات الأمور
Antasy-syâfî antal kâfî fî muhimmâtil umûr

أنت ربی أنت حسبی  أنت لی نعم الوکيل
Anta robbî anta hasbî  anta lî ni’mal wakîl

عافنی من کل داء  واقض عنى حاجتی
‘Âfinî min kulli dâ-in waqdli ‘annî hâjatî

إننی قلبا سقيما  أنت من يشف العليل
Innanî qolbân saqîmân anta man yasyfil ‘alîl

لا تدبر لك أمرا  فؤلوا التدبير هلکا
Lâ tudabbir laka amrôn fu,lût-tadbîr halkân

سلم الأمر إلينا  نحن أولی بك منك
Sallimil amro ilainâ nahnu aulâ bika minka

***

حسبی ربی جل الله  مابقلبی غير الله
Hasbî robbî jallallâh  mâ biqolbî ghoirullâh

نور محمد صلی الله  لا إله إلا الله
Nûr Muhammad shollâllâh  Lâ ilâhâ illâAllâh

خير من أنجاه الله  المشفع عند الله
Khoiru man anjâhullâh  almusyaffa’ ‘indallâh

من به هدانا الله  کلنا لدين الله
Man bihi hadânâllâh kullunâ lidînillâh

طه خير خلق الله  وابهی رحمة الله
Thôhâ khoiru kholqillâh  wa abhâ rohmatillâh

وأزگی عباد الله  وأعلی من خلق الله
Wa azkâ ‘ibâdillâh  wa a’lâ min kholqillâh

قاطنا فی أمر الله  طامعا فی حب الله
Qôthinân fî amrillâh  thômi’ân fî hubbillâh

عاطيا من فضل الله  خاتما من رسل الله
‘Âthiyân min fadl-lillâh khôtimân min ruslillâh

خاذلا عدو الله  مبطلا جحاد الله
Khôdzilân ‘aduwwallâh mubthilân juhhâdallâh

دافعا حجاب الله  مظهرا أياد الله
Dâfi’ân hijâballâh  mudh-hirôn ayâdillâh

فاز من أطاع الله  عاملا بأمر الله
Fâza man athô’allâh  ‘âmilân bi amrillâh

راجيا رحمة الله  خائفا عقاب الله
Rôjiyân rohmatallâh khô-ifân ‘iqôballâh

دائما فی دين الله  طامعا فی قرب الله
Dâ-imân fî dînillâh thômi’ân fî qurbillâh

قائما بذکر الله  عليه رحمة الله
Qô-imân bidzikrillâh ‘alayhi rohmatullâh

أحمد خير خلق الله  محمد مختار الله
Ahmad khoiru kholqillâh Muhammad mukhtârullâh

محمد حبيب الله  إبراهيم خليل الله
Muhammad habîbullâh Ibrôhîm kholîlullâh

موسی گليم الله  وعيسی مسيح الله
Mûsâ kalîmullâh wa ‘Îsâ masîhullâh

نوح نجي الله  عليهم صلوات الله
Nûhun najiyyullâh  ‘Alaihim sholawâtullâh

فاعلموا عباد الله  أنهم أعز ماوی الله
Fa’lamû ‘ibâdallâh annahum a’azzu mâwâllâh

عليهم سلام الله  بدوام ملك الله
‘Alaihim salâmullâh bidawâmi mulkillâh

علی طه صلی الله  وگذا سلام الله
‘Alâ Thôhâ shollâllâh  wa kadzâ salâmullâh

علی الأل صلی الله  عن الصحب رضي الله
‘Alâl âli shollâllâh ‘anish-shohbi rodliyallâh

Terjemahan Indonesia

Hasbi robbi Jalallah Ma Fi Qalbi Ghairullah
'Alal Hadi Shalallah, Laa Ila Ha Ilallah

Cukuplah Allah yang mencukupi aku, Tuhan yang agung, Tak ada dihatiku selain Allah
Semoga Allah memberi rahmat pada sang penunjuk, Tak ada Tuhan selain Allah.

Kaifa Halii Yaa Ilahi Laisa Lii Khoirul Amal
Suu'u Amalii Katsiroh, Zaada Tha'atii Qalil

Bagaimana keadaanku ya Ilahi, Aku tak memiliki amal yang baik
Amal burukku begitu banyak, sedangkan ketaatanku semakin berkurang

Imhu Yaa Robbi Dzunubii, Mitsla Romlin Laa Tu'ad,
Wa'fu 'annii kulla dzambii Washfahish Shafhal Jamil

Ya Robbi, Leburlah dosa-dosaku yang laksana pasir tak terhitung
Ampunilah setiap dosaku dan berilah ampunan yang baik

Anta syafii Antal Kafii, Fii Muhimmatil Umuur
Anta Robbi Anta Hasbi, Anta Lii Ni'mal Wakiil

Engkau maha penyembuh, engkaulah yang maha mencukupi dalam setiap urusan
Engkaulah Tuhanku, Engkaulah pencukupku, Engkaulah sebaik-baik pemberi nikmat

'Aafinii Min Kulli Daa'in Waqdli 'Annii Haajatii
Innanii Qalban Saqiimaa Anta Man Yasyfil 'aliil

Sembuhkanlah aku dari segala penyakit dan kabulkanlah hajatku
Sesungguhnya hatiku sedang sakit dan Engkaulah penyembuh penyakit hati